Nyheter Toppnyheter

Duterte ångrar "horunge"-kommentar

Filippinernas president Rodrigo Duterte på väg ut ur planet i Vientiane, Laos.
Filippinernas president Rodrigo Duterte på väg ut ur planet i Vientiane, Laos.

Filippinernas president Rodrigo Duterte uttrycker ånger över att ha kallat sin kollega från USA för "horunge". Men han har redan fått nobben till en tidigare inplanerad träff i Laos.

Det var på en presskonferens på hemmaplan i måndags som Duterte fick frågan om han väntar sig kritik mot knarkkriget om han träffar Obama på veckans toppmöten.

– "Putang ina", i så fall svär jag åt dig på mötet, svarade Duterte, riktat till Obama, rapporterar nyhetsbyrån AFP.

Uttrycket "putang ina" på det filippinska språket tagalog motsvarar ungefär spanska "hijo de puta" eller engelska "son of a bitch", alltså en i storpolitiska sammanhang mycket stark förolämpning.

"Det som utlöste mina starka kommentarer var frågor från pressen som utlöste oro, vi beklagar att det framstod som ett personligt angrepp på USA:s president", skriver han nu i en kommuniké.

Efter uttalandet ställde president Barack Obama in ett planerat möte med Duterte under de tre dagar långa toppmöten som inleds i Laos i dag. I stället uppger Vita Huset att han ska träffa sin sydkoreanska kollega Park Geun-Hye för att diskutera Nordkorea.