Teknik Nyheter Sverige

Google avslöjar engelska glosorna som svenskarna behöver hjälp med

Hur står det till med svenskarnas engelskakunskaper? Inte jättebra, att döma av Googles statistik.

Googles översättningsverktyg är populärt och användbart för den som surfar på utländska sajter. Men det är inte några särskilt avlägsna språk eller väldigt invecklade ord som svenskarna har störst svårigheter med.

En topplista för 2015 visar att det mest översatta ordet är ”hello”. Det betyder ”hallå” på svenska.

Exakt hur många som översatt ordet hittills i år vill Google inte avslöja, men det toppar listan som helt domineras av engelska ord. Med några få undantag är det väldigt enkla termer som svenskarna vill ha hjälp med att översätta. 

Näst vanligast, efter ”hello”, är exempelvis ”please”, vilket Google översätter med ”vänligen”. Andra exempel är ”thanks” och ”good”, alltså ”tack” och ”bra”.

Det är svårt att inte fråga sig: hur står det egentligen till med engelskaundervisningen?

I sin helhet ser listan ut som följer. Detta är alltså de mest översatta termerna hittills i år.

1. Hello (hallå)

2. Please (vänligen)

3. Thrive (frodas)

4. Thanks (tack)

5. Beautiful (vacker) 

6. Handsome (vacker)

7. Good (bra)

8. Sorry (ledsen)

9. How are you (Hur mår du)

10. Why (varför)

11. Congratulations (grattis)

12. I love you (Jag älskar dig)

13. Love (kärlek)

14. Angry (arg)

15. Refreshments (förfriskningar)

16. What do you do (Vad gör du)

17. Sweetheart (älskling)

18. Good morning (God morgon)

19. What's your name (Vad heter du)

20. Moderate (måttlig)