Nyheter Sverige Sverige-topp

Mindre rättvisa domar vid tolkning

Tolkning under rättegångar kan göra att chanserna minskar till en rättvis rättegång. Arkivbild.
Tolkning under rättegångar kan göra att chanserna minskar till en rättvis rättegång. Arkivbild.

De som behöver tolk vid rättegångar har mindre chans att få en rättvis bedömning, visar forskning vid Malmö högskola och Linnéuniversitetet, uppger Sveriges Radios Ekot.

– Tolkning under rättegången gör att man får sämre behandling i rättssalen. Det visar de rättegångar vi har gått igenom, man hamnar i underläge, säger Annika Staff, rättssociolog vid Malmö högskola, till Ekot.

Stora missförstånd och brister har hittats i nästan alla av de över 40 rättegångar som forskargruppen har undersökt och där utlandsfödda har behövt hjälp med språket.

Bristerna är bland annat felöversatta frågor, felaktiga utpekanden av personer eller väldigt kortfattade sammanfattningar av längre resonemang.