En enkel metod skulle kunna avslöja vem som egentligen skrev Millennium-trilogin.

Debatten om Millennium-trilogin fortsätter. Nu hävdar Stieg Larssons sambo Eva Gabrielsson att hon hade en aktiv roll i tillkomsten av boken. Det uppger danska tidningen Politiken.
– Jag har svårt att se vad som uteslutande är Stieg och vad som uteslutande är jag i Millenniums språk, innehåll och så vidare, säger Eva Gabrielsson till tidningen.

Men det skulle kanske en dator kunna göra. Vanlig komprimeringsteknik som används när du skapar zip-filer skulle kunna avslöja vem som skrivit böckerna.

Metoden är känd sedan länge och kan till exempel skilja på vilka språk olika texter är skrivna på. När en text-fil komprimeras så görs det genom att analysera innehållet och sammanställa ord och textutdrag som liknar varandra.

Det innebär att en lång text på svenska komprimeras bättre än en lika lång text där hälften är skrivet på engelska. Komprimeringsprogrammet måste nämligen då lära sig en extra uppsättning av ord.

Det samma gäller texter som är skrivna av olika författare. Italienska forskare menar att metoden med 93-procentig säkerhet kan sortera böcker efter författare.
– Det används i brottsutredningssammanhang när någon skrivit ett hotelsebrev för att avgöra om det är den misstänkte gärningsmannen som skrivit, säger Anders Eriksson, professor i lingvistik vid Göteborgs universitet.

Skulle det kunna avslöja vem som skrivit Millennium-trilogin?
– Kanske, jag kan inte svara på det säkert. Men det är möjligt.

Något som försvårar författarattribution, som metoden kallas, i fallet med Millennium-trilogin är att Stieg Larsson tidigare skrivit främst journalistiska texter. I sin stil skiljer de sig från romanen. Att ha bra material att jämföra med är avgörande.
– Man skulle kunna göra någon slags diagnos. Men det är svårt att säga hur säkert det skulle vara, en journalistisk text är upplagd på ett helt annat sätt, säger Mats Dahlöf, universitetslektor i datorlingvistik.