SPRÅKVERKTYG. Mobiltelefonen kan snart bli ett hjälpmedel
i svenskundervisning för invandrare. Kistaföretaget Vocab har utvecklat ett språk-verktyg för mobilen som används som komplement till den traditionella undervisningen. Under våren testades programmet tillsammans med utbildningsförvaltningen i Stockholm. Ett 20-tal studenter från Somalia fick låna varsin mobiltelefon med programmet.
– Lärarna var skeptiska och trodde att det skulle vara för tekniskt avancerat. Men när de efteråt gjorde en utvärdering visade det sig att just tekniken hade fungerat jättebra, säger Niss Jonas Carlsson, vd för Vocab.
– Vår analys är att mobiltelefoner är bland det första som invandrare skaffar sig. Eftersom de flyttar mycket har de ofta ingen fast telefon och mobilen blir ett nav i deras liv.

Eleverna i testet gick på rekryteringsprogrammet som utbildar invandrare i såväl yrkeskurser som språk.
– Med detta verktyg kan eleverna studera på egen hand och vi kan lägga mer resurser på dem som inte har det lika lätt, säger Magnus Axell, chef för rekryteringsprogrammet.
I mobiltelefonen lär sig användaren en ordlista genom att svara på olika typer av frågor. Vocabs program för statistik över vilka ord du har svårast för och låter dig träna mer på dessa.

På Svenska för invandrare, SFI, har deltagarna oftast olika språkbakgrunder vilket gör att all undervisning sker på svenska.
I mobiltelefonen är det enkelt att ha individuella ordlistor på flera språk vilket skulle underlätta för många av studenterna.
Vocab för diskussioner med Stockholms stad och till en början handlar det om att utöka försöken. Först måste dock tekniken förfinas.

Språkprogram i mobilen inte bara för studenter

FLEXIBEL INLÄRNING. Du som vill återuppta den gamla skoltyskan eller franskan får snart chansen via mobilen. Vocab har utvecklat ett program som nu släpps för allmänheten. Idén bakom tjänsten är att du inte ska vara låst till läroböcker som någon annan skrivit.
– Med vår tjänst väljer du själv en text, kanske en om flugfiske, säger Niss Jonas Carlsson, vd för Vocab.

Därefter genereras ordlistor över de mest centrala orden i texten du valt. Du skapar en lektion av ordlistorna över internet. När du loggar in på ditt konto i mobilen får du upp lektionen. Mobiltjänsten är tänkt att användas på lediga stunder.
Tidigare har tjänsten bara funnits över internet och inte varit tillgänglig för alla. Den 1 oktober öppnas internettjänsten och innan året är slut hoppas Vocab att den mobila versionen finns tillgänglig.