UTBYTE. Att bli rekryterad till Sverige från ett annat land kan leda till kulturkrockar. Yuko Nishimura jobbar som kreatör på en reklambyrå i Tokyo. Under tre månader har hon jobbat i Stockholm i ett utbyte mellan hennes egen byrå och den svenska webbyrån Great Works.
•• Vad är ditt bästa tips för att lyckas här?
– Man får inte vara blyg, eftersom man hela tiden förväntas säga vad man tycker, både till kunder och till dem man jobbar med. Så är det inte i Japan. Man är rakare här, och det sparar ofta mycket onödigt arbete.
•• Hur då?
– Man får säga nej om man inte tror på en idé. Det är viktigt att kunna göra det om man jobbar kreativt, men det är tyvärr omöjligt i Japan. Där är kunden gud.
•• Vad var det konstigaste när du kom hit?
– Att man ibland måste kramas! Man gör det mycket i Sverige. Det är bra, det gör oss vänligare, men jag blev generad första gångerna.
Det första ordet som Yuko lärde sig efter artighetsfraser var den svenska klassikern ”fika”.
– Det är det bästa ordet. Hemma jobbar jag ibland på kontoret hela natten och sover lite i min arbetsstol. Här fikar man och äter frukt på jobbet. När det blir kväll går alla hem. Det är annorlunda och mycket bättre.
•• Vad är sämre här?
– Att vi börjar jobba redan vid nio. Jag är ingen morgonmänniska.
•• Vad är dina råd till någon som blir rekryterad till Sverige?
– Prata, prata, prata. Svenskarna är snälla, du behöver inte vara rädd. Försök lära dig lite svenska. Folk blir så glada när man säger ”Tjena, hur är läget? Ska vi fika?”
– Att tilltala chefen och kunder med förnamn är också viktigt. I Japan gör jag bara det med min pojkvän – här gör man det på jobbet. Om jag tilltalar min chef vid förnamn när jag kommer tillbaka till Tokyo kommer han att bli jättearg.
•• Vad kommer du att ta med dig tillbaka till Tokyo?
– Fika. Jag kommer att berätta för alla om det!