Jorge Luis Borges är en av Argentinas litterära giganter. Arkivbild.
Jorge Luis Borges är en av Argentinas litterära giganter. Arkivbild.
Litteratur TT

Den argentinske författaren Jorge Luis Borges klassiker "Alefen" innehåller en fiktiv litterär essä som hyllar en fransman för att han med egna ord omarbetar "Don Quijote". Men Borges änka María Kodama tycks inte se med blida ögon på sådana experiment. Författaren Pablo Katchadjian försökte sig nämligen på en liknande omskrivning – av "Alefen". För det tilltaget blev han stämd av Kodama för plagiat, 2011. Efter över fem års konflikt har en domare nu satt ett datum för domstolsförhandlingarna: den 14 februari. Och domaren verkar gå på Kodamas linje, då han sade att "förändringarna av texten är uppenbara", skriver The Guardian.

Katchadjians bok "The fattened aleph" ändrar inte på handlingen, utan har främst lagt till adjektiv och beskrivande passager. Men enligt Kodamas advokat handlar det inte om ett litterärt experiment, eftersom boken inte nämner Borges förlaga.

Katchadjian argumenterar dock för att han hela tiden har varit öppen med källan. Stödjer honom gör bland andra Pen international och de argentinska författarna César Aira och Ricardo Piglia.

Jorge Luis Borges är en av Argentinas litterära giganter. Arkivbild.
Jorge Luis Borges är en av Argentinas litterära giganter. Arkivbild.
Nästa artikel inom Metro Music:
Zara Larsson kan få musikexportpriset