ANNONS
ANNONS
Logo

FÖRKLARAR FÖRÄNDRINGEN

Fodinas ordlista ska få pli på Sony Ericssons menyer

Erik Olausson · 10 Dec 2008
Uppdaterad 15 Feb 2011
Magnus Merkel, vd på Fodina.

Magnus Merkel, vd på Fodina. Foto: Erik Olausson


klar

Artikellänk är kopierad

Linköpingsbaserade Fodina räknar med femdubblad omsättning sedan en rad svenska exportföretag fått upp ögongen för avknoppningsbolagets teknik för att hålla rätt på översättningar i menyer och manualer.Nöt eller mutter? Översättningen av engelskans ”nut” blir radikalt olika om det rör sig om livsmedelsbranschen eller verkstadsindustrin, något som kan sätta traditionella översättningssystem på pottkanten. Linköpingsbolaget Fodina använder istället maskininlärning för att bygga en automatgenererad ordlista baserad på bolagens egen dokumentation. Det gör ordlistan mer specifik och allomfattande på samma gång.– Sådant där hittar du inte i Nordsteds engelska ordbok, säger vd Magnus Merkel och pekar på en post-it lapp på väggen med orden ”Spänningsförändringstaktsundertryckande kondensator”.Termen är ett exempel från Fodinas hittills största projekt, för Europeiska patentkontoret EPO och svenska Patent- och registreringsverket. Ur 90 000 översatta patentdokument paras svenska meningar ihop med sin engelska motsvarighet. Orden analyseras efter ordklass och en initial gissning på termpar görs efter statistiska beräkningar. Termparen valideras sedan till en databas som ska göra det möjligt att söka efter uppfinningar bland 60 miljoner patentdokument.Fodina grundades 2004 men fick sitt verkliga genombrott först i år. Förutom EPO har bolaget nyligen fått industrijättar som Sony Ericsson, Delaval och Saab i kundlistan. Då handlar det om att hålla rätt på översättningen av allt från teknisk dokumentation till menyer och displaytexter.– Just nu jobbar vi med engelska och svenska som källspråk. Men mjukvaran kan användas för att kontrollera att en översättning följer termstandarden även om den är på thailändska eller urdu, säger Magnus Merkel.Han räknar med att bolaget i år ska femdubbla omsättningen till 7,5 miljoner kronor och att antalet anställda ökar från åtta till drygt tolv det närmaste året.

klar

Artikellänk är kopierad

Erik Olausson
NyheterÅsiktGo!ViralgranskarenMetrojobbMetro Mode

© Copyright 2019 Metro Media House AB. All information på metro.se skyddas av lagen om upphovsrätt. Ange källa Metro vid citering.

metro