ANNONS
ANNONS
Logo

FÖRKLARAR FÖRÄNDRINGEN

Här är artisterna som gjort svenska till ett världsspråk

Peter Lindholm · 16 Okt 2013
Uppdaterad 17 Okt 2013
The Brian Jonestown Massacre Efter 25 år har plötsligt det amerikanska psykedeliabandet börjat sjunga på svenska.

The Brian Jonestown Massacre Efter 25 år har plötsligt det amerikanska psykedeliabandet börjat sjunga på svenska. Foto: Getty Images


Trodde du att det bara var svenskar som sjöng på svenska? Då har du fel. Ända sedan 50-talet har pop- och rockstjärnor från hela världen försökt sig på ärans och hjältarnas språk. Nu har det hänt igen med amerikanska psykedeliabandet The Brian Jonestown Massacre.

klar

Artikellänk är kopierad

Graham Coxon 
  Graham Coxon från Blur har gjort Bob Hunds “Min trampolin”. Elva år innan Veronica Maggio gjorde han en låt med titeln “Satan i gatan”.
Graham Coxon Graham Coxon från Blur har gjort Bob Hunds “Min trampolin”. Elva år innan Veronica Maggio gjorde han en låt med titeln “Satan i gatan”.Foto: Simone Joyner/Getty Images
The Stranglers 
  Engelska punkbandet The Stranglers var tidigt ute på svenska. 1978 gavs singeln “Sverige (Jag är insnöad på östfronten)” ut.
The Stranglers Engelska punkbandet The Stranglers var tidigt ute på svenska. 1978 gavs singeln “Sverige (Jag är insnöad på östfronten)” ut.Foto: Imago/Future Image

Att utländska superstjärnor sjunger svenska låtar är vardagsmat i dag. Det är svenska låtskrivare som Max Martin och andra som gör hits åt framför allt kvinnliga, amerikanska superstjärnor - Britney Spears, Madonna, Pink, Nicki Minaj med flera - samt i stort sett varenda pojkband.

Men det finns artister och band som inte bara nöjer sig med svenskproducerat material och säga ”tack” på konserterna, utan också vill att det ska låta lokaltillverkat. Det började redan på 50-talet när amerikanska jazzstjärnor upptäckte svenska folkmelodier.

SUCCÉ I FOLKPARKERNA1951 – Delta Rhythm BoysFörst med att ta steget fullt ut och sjunga på svengelska var amerikanska vokalgruppen The Delta Rhythm Boys. Redan 1951 sjöng de in en rad svenska sånger, och gjorde succé i folkparkerna, särskilt med ”Flickorna i Småland”. Men så kunde gruppen också konsten att charma en publik så att karriären sträckte sig över 50 år, från 1934 till 1987.Lyssna här 

MORMONER MED SMUTSIGA FINGRAR1965 – The OsmondsAmerikanska mormon- och syskongruppen The Osmonds, som inspirerade både Herreys och Michael Jacksons syskongrupp Jackson Five, blev i ropet när de turnerade med ”Sveriges Frank Sinatra”, Lasse Lönndahl. Riktigt heta blev de när de 1965 sjöng in ”Fem smutsiga små fingrar”. Men ärligt talat så fick Osmonds sitt stora genombrott (och sålde 102 miljoner skivor) efter att de skippat både svenskan och barbershopsången till förmån för pop på hemspråket.Lyssna här 

OBEHAGLIG EFTERSMAK1969 – Rolf HarrisDen australienfödde mångsysslaren Rolf Harris slog igenom här 1969 när han gjorde svenska versioner av sina komiska låtar. Men ”Jag är Sven Gren (med ett extra ben)” och ”Släpp min känguru ut, Rut!” har med tiden fått en obehagligare innebörd. Harris har nämligen anklagats för att vara pedofil. Nästa år ställs den nu 83-årige tv-personligheten inför rätta i Storbritannien, åtalad för sexuella övergrepp mot två minderåriga flickor under 80-talet samt för barnpornografibrott.Lyssna här

NIDLÅT OM DYSTRA SVERIGE1978 – The StranglersBrittiska punkgruppen The Stranglers skiljer sig från övriga sällskapet genom att inte försöka stryka den svenska publiken medhårs. Sångaren Hugh Cornwell har pluggat på Lunds universitet och vistelsen här inspirerade honom till en nidlåt om vårt dystra rike, ”Sweden (All Quiet on the Eastern Front)”, på albumet ”Black & white” 1978. Här gavs den dessutom ut som singel på svenska, ”Sverige (Jag är insnöad på östfronten)”. Lyssna här INVERTERAD YOHIO1995 – Frigöra2003 – Ferocious XYohio sågs som en lite märklig figur när han debuterade i Melodifestivalen, då det blev allmänt känt att han gjort karriär i Japan genom att sjunga på japanska. Men hur udda är det inte att det finns en så kallad scandicorescen i Japan, där de allra tuffaste kängpunkbanden har svenska namn och sjunger på (högst obegriplig) svenska. Frigöra sjöng på vikingarnas språk redan 1995. Ferocious X, som gjort EP-skivorna som ”Våga tänka själv” (2003) och ”Befria från vånda” (2006) är fortfarande aktiva.Lyssna härLyssna här

ELVA ÅR FÖRE MAGGIO2004 – Graham CoxonGraham Coxon, gitarrist i engelska britpopbandet Blur, var så förtjust i Bob hund att han lär ha försökt bli medlem i bandet. 2004 sjöng han en av deras låtar, ”Min trampolin”, på svenska i den legendariske radiomannen John Peels show i BBC. Men redan 2000 – elva år innan Veronica Maggio – gjorde han faktiskt en låt på albumet ”The Golden D” med titeln ”Satan i gatan”. Men eftersom den är instrumental räknas den inte riktigt här.Lyssna här Lyssna här 

OMDATERAR BELLMAN2005 - Mediæval BæbesAtt det svenska språket är krångligt för engelsktalande förstår man när man när man kollar in The Mediæval Bæbes album ”Mirabilis” från 2005. Där kallas nämligen Bellmans klassiska verk för ” Märk hure vår skugga”. Men rocktjejerna i den här vokalgruppen, som gjort karriär på att göra musik som låter medeltida, gör sitt bästa för att sjunga den på originalspråket. Och trots bakåtdateringen är den nog mer inspirerad av Thåströms version än traditionellare uttolkares.Lyssna här

PSYKEDELISKT2013 – The Brian Jonestown MassacreEfter 25 år i rockens undervegetation sällar sig nu det produktiva amerikanska psykedeliabandet The Brian Jonestown Massacre till den exklusiva skara av engelskspråkiga artister som sjunger på svenska. Låtskrivaren och producenten Jocke Åhlund från Teddybears Sthlm (som haft ett finger med i spelet i både Robyns och Håkan Hellströms karriärer) har fixat översättningen och fått kultbandet att inse att svenska är det som gäller om man ska komma någonstans i världen.Lyssna här 

klar

Artikellänk är kopierad

Peter Lindholm
NyheterÅsiktGo!ViralgranskarenMetrojobbMetro Mode

© Copyright 2019 Metro Media House AB. All information på metro.se skyddas av lagen om upphovsrätt. Ange källa Metro vid citering.

metro