ANNONS
ANNONS
Logo

FÖRKLARAR FÖRÄNDRINGEN

Otacksamt jobb att göra Homer på svenska

Patrik Wirén · 27 Jul 2007
Uppdaterad 16 Feb 2011
Per Sandborgh fick det otacksamma uppdraget att ge Homer Simpson en svensk röst.

Per Sandborgh fick det otacksamma uppdraget att ge Homer Simpson en svensk röst. Foto: Urban Brådhe


klar

Artikellänk är kopierad

DUBBNING. Den tecknade familjen från Springfield har inte alltid varit lika populär i Sverige. I ett försök att locka fler tittare bestämde sig TV 3 för att dubba serien, ett tilltag som orsakade ett ramaskri hos publiken.

– Det blev ett jävla liv om det där, berättar Per Sandborgh som gjorde Homer Simpsons röst.

Året var 1994 och även om serien hade en lojal tittarskara var den långt ifrån lika stor som man hoppats på. Så TV 3 beslöt sig för att kalla in några svenska skådisar för att få upp intresset. Per Sandborgh fick i uppgift att både översätta och göra Homers röst.

– Det var ett fruktansvärt jobb att översätta alla sånger och ordlekar, vilket gjorde att det övriga arbetet blev lidande. Jag trivdes inte riktigt med rösten vi valt åt Homer och brukar inte framhålla det som en av mina bättre dubbröster precis. Men det hade kanske utvecklats om vi gjort fler avsnitt.

Men ”Simpsons” på svenska blev en kortlivad historia. Per vill minnas att man gjorde sex avsnitt.

– Hela projektet blev utskällt på förhand. I Sverige finns en föraktfull inställning till dubbning som jag tycker är lite löjlig. Man kunde åtminstone ha låtit oss sända innan man rackade ner på oss.

Vad tycker du i dag, var det fel att dubba serien?

– Nej, det tycker jag inte.

Ska du se filmen?

– Absolut. Jag älskar ju ”Simpsons”. Mina ungar som är åtta och fjorton älskar också programmet.

Vad tycker dina barn om de dubbade avsnitten?

– De säger att de hellre vill höra det på engelska, haha. Men jag är oerhört stolt över översättningarna jag gjorde.

klar

Artikellänk är kopierad

Patrik Wirén
NyheterÅsiktGo!ViralgranskarenMetrojobbMetro Mode

© Copyright 2019 Metro Media House AB. All information på metro.se skyddas av lagen om upphovsrätt. Ange källa Metro vid citering.

metro